CITerm

Kurze Beschreigung

CITerm ist das Terminologiewörterbuch des CIT. Es enthält die spezifischen Bestimmungen des Transportrechts in englischer, französischer und deutscher Sprache sowie die im CIT verwendeten Abkürzungen. Die russische Sprache wird in einer späteren Phase eingeführt.

CITerm zielt darauf ab, die Konsistenz der im CIT verwendeten Terminologie zu verbessern und das Image des CIT durch die hohe Qualität der schriftlichen Kommunikation zu pflegen..

CITerm richtet sich primär an Mitarbeiter von CIT GS und Trad8. Es wird auch den Mitgliedern der Arbeitsorgane des CIT sowie den Mitgliedern des CIT nutzen (Ausarbeitung ihrer allgemeinen Bedingungen, Verträge und sonstigen Leitlinien im Bereich des Transportrechts im Verhältnis zu ihren Kunden und den anderen Eisenbahnunternehmen, Übersetzung von CIT-Produkten in ihre Landessprache, etc.).

Urheberrechte

Das YesTerm / CITerm-System ist Eigentum von Trad8. Die Nutzungsbedingungen sind wie folgt geregelt:

CIT: die Mitglieder der CIT-Organe und die CIT-Mitglieder sowie vom CIT eingesetzte Dolmetscher und Übersetzer dürfen CITerm verwenden. Die Verwendung außerhalb dieses Rahmens unterliegt der Bewilligung von Trad8.

Trad8: Trad8 und seine Mitarbeiter sind berechtigt, CITerm als Teil der CIT-Übersetzungsaufträge zu verwenden, die Trad8 anvertraut werden. Die Verwendung außerhalb dieses Rahmens unterliegt der Genehmigung durch das CIT.

Die Nutzung von CITerm durch Dolmetscher sowie Übersetzer, die nicht zu Trad8 gehören, unterliegt der vorherigen Unterzeichnung einer Erklärung, die Trad8 zu erteilen ist.

Gebrauchsanweisung

LOGIN

Die Zugangscodes sind bei CIT GS von erhältlich.

Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein. Die deutsche Sprache wird standardmäßig angeboten. Sie können jedoch eine andere Sprache wählen (Englisch, Französisch, Italienisch oder Russisch).

Nach Begriff suchen

Geben Sie den Begriff oder einen Teil des Begriffs in das Feld "Suche nach einem Begriff" ein, wählen Sie die Ausgangssprache des Begriffes und drücken Sie die Taste "Enter" oder klicken Sie auf den Bereich "Suchen"».

Die gefundenen Fundstellen werden unter "Ergebnis der Abfrage" angezeigt. Klicken Sie auf die gewünschte Instanz, um das Detail anzuzeigen.

Es ist auch möglich, alle Inhalte des Wörterbuchs in alphabetischer Reihenfolge anzuzeigen. Geben Sie dazu "%" ein, wählen Sie die Ausgangssprache und drücken Sie die Tase "Enter" oder klicken Sie auf "Suchen".

Begriffe, denen ein rotes Dreieck mit einem Fragezeichen folgt, bedeuten, dass sie noch nicht vom CIT GS validiert wurden.

Suche nach einer Abkürzung

Geben Sie die Abkürzung in das Feld "Suche nach einem Begriff" ein, aktivieren Sie das Kästchen "Abkürzung", wählen Sie die Sprache aus und drücken Sie die Taste "Enter"oder klicken Sie auf das Feld "Suchen".

Die gefundene Abkürzung wird unter "Ergebnis der Abfrage" angezeigt. Klicken Sie auf das Ergebnis, um die Details anzuzeigen.